• Home
  • articles
  • publications
  • créations
  • divers
  • About
  • Press
  • Contact
Menu

ying c.

les secrets sucrés
  • Home
  • articles
  • publications
  • créations
  • divers
  • About
  • Press
  • Contact
法式甜點關鍵詞
歷史
觀點
人物
書介
出版作品
17 世紀知名插畫家 Abraham Bosse 所繪的法國甜點廚房。當時雖然還未如現代分工精確,但已然是每個人各司其職。圖下方的文字說明如:「Chacun y travail à son tour, / Chacun met la main à la pâte; / L’un fait des pâtez à la hate, / Et l’autre les met dans le four.」(「每個人都有自己的職責,一個人揉麵糰、一個人放入烤爐」)也證明了這一點。畫作右邊則是來店買甜點…

17 世紀知名插畫家 Abraham Bosse 所繪的法國甜點廚房。當時雖然還未如現代分工精確,但已然是每個人各司其職。圖下方的文字說明如:「Chacun y travail à son tour, / Chacun met la main à la pâte; / L’un fait des pâtez à la hate, / Et l’autre les met dans le four.」(「每個人都有自己的職責,一個人揉麵糰、一個人放入烤爐」)也證明了這一點。畫作右邊則是來店買甜點的顧客。

(圖片來源:gallica.bnf.fr|Bibliothèque nationale de France)

[Keywords / 法式甜點關鍵詞] 「我的甜點是 chef 做的嗎?」 - 廚房裡的階級與分工

September 26, 2019

自從名廚 Georges Auguste Escoffier[1](1847-1935)在 19 世紀末確立了廚房團隊制度(brigarde de cuisine / kitchen brigade)之後,這套依職責與階級精確區分的系統,便成為現代廚房運作的基礎。不過,在 Escoffier 的團隊裡,甜點僅僅是一個站台,「pâtissier」甜點師和負責處理醬汁(saucier)、燒烤(rôtisseur)、魚肉(poissonier)、蔬菜(entremétier)、冷盤(garde manger)等不同食材的廚師們地位相當。到了今日,在高級餐廳與旅館的廚房裡,甜點廚房通常則會獨立於料理廚房之外;如果是規模更大一些的餐廳與旅館,例如法國的「palace」宮殿級酒店中,整個甜點廚房編制也會和料理廚房一樣龐大、嚴謹且階級分明。

確立「brigade de cuisine」廚房編制系統的法國現代料理之父 Auguste Escoffier(左一)與他在倫敦 Carlton 飯店的廚房團隊。(圖片來源:Auguste Escoffier School of Culinary Arts Home Gourmet)

確立「brigade de cuisine」廚房編制系統的法國現代料理之父 Auguste Escoffier(左一)與他在倫敦 Carlton 飯店的廚房團隊。(圖片來源:Auguste Escoffier School of Culinary Arts Home Gourmet)

階級嚴明、分工精細的廚房編制 

甜點廚房的編制和料理廚房非常類似,階級由上到下包括 chef pâtissier(甜點主廚)、sous-chef pâtissier(副甜點主廚)、chef de partie(小組長,中文經常翻為「領班」)、commis(初階甜點師)、apprenti(e)(學徒)、stagiaire(實習生)。如果在規模大一點的餐廳或飯店中,可能還有 demi chef de partie(副小組長、副領班)在 chef de partie 與 commis 中間。階級嚴明,由上層長官掌管下級團隊成員的廚房編制,不禁讓人想起軍隊。由於 Escoffier 本人曾經於1870年普法戰爭爆發時從軍(擔任軍隊中的主廚),他或有可能從軍隊的組織設計中獲得靈感,據以革新廚房團隊的運作模式、設計出一套人人皆有職責,分工精細、沒有閒雜未運用之人力的系統。

「La brigade de cuisine」廚房體制圖。本圖中在「chef de cuisine」(廚房主廚)之上還有一個「Executive Chef」(行政主廚,法文為「chef exécutif」),將廚房的日常營運與管理工作職責分開,是假設在極大的集團中出現的情形。此時行政主廚可能會需要管理好幾個廚房、而每個廚房都有一個實際領導日常事務的主廚。

一般在高級飯店中,較常見的情形會是由「sous-chef」(副主廚)擔任圖中「chef de cuisine」(廚房主廚)的工作,而「chef cuisinier」(主廚)負責圖中「Executive Chef」(行政主廚)的職責。

(圖片來源:Carolyn Bahar for Lucky Peach)

和料理廚房不一樣,甜點廚房中並沒有那麼多不同食材專門的站台,如果依照功能別分類,在大型組織裡也許會將負責製作麵糰與製作奶餡、慕斯、巧克力等等甜點元素的站台分開,負責盤式甜點的也許會有另外一個小組。以我曾經實習過的 Le Meurice(巴黎莫里斯酒店)為例,當時甜點廚房團隊大約有 20 多人,分成三組,一組是負責製作基礎麵糰如千層派皮、塔皮,以及麵包、維也納麵包、美式餅乾、蛋糕等的「tour[2]」部門,第二組是負責酒店內 Resetaurant Le Dalí(達利廳)的早餐、早午餐、下午茶、晚餐,以及客房服務的甜點部門「Dali」,Cédric Grolet 主廚的水果甜點系列、各種泡芙、水果塔等,都是在這裡製作完成。最後一組則是酒店內米其林星級餐廳 Restaurant Le Meurice Alain Ducasse 的盤式甜點擔當部門「gastro」(「gastronomique」的簡稱)。由於三個小組同在一個大廚房內工作,人力的調配與相互支援很有彈性。

 

Le Meurice 甜點廚房 2016 年八月的值班表。最左邊的欄位是所有團隊成員,可以很清楚地看到排列方式是依階層由上而下排列的,從甜點主廚、副主廚、小組長、副小組長、甜點師,一直到學徒與註明實習期間的實習生全部都一覽無遺。在這個班表中可以看到有兩位副主廚,而「tour」與「gastro」併為一組、「Dali」和負責筵席的「banquet」為另一組。每一組有一個小組長、一到兩個副小組長、兩到三個甜點師,另外還有數個學徒與實習生,是非常龐大的團隊。

Le Meurice 甜點廚房 2016 年九月的值班表。由於高級旅館從早餐一直到晚餐與客房服務都必須供應甜點,所以甜點的工作時間很長,通常會將人力分成三班制:班表中「M」表示早班(matin),工作時間為 8h - 15h40;晚班為「S」(soir),工作時間為 16h - 23h40;另外還有一個兩頭班「C」(coupure),是將八小時的工作時間拆成兩段,針對午餐(11h - 14h)與晚餐(19h - 23h40)的出餐時間。

上一張圖片中因為是八月的班表,大部分人都在放假中(「R」或是「REC」的紅字標記),廚房只留最少的人力。但九月就恢復正常了。

階層越高、參與實際操作的部分越少

在我開始甜點師工作之後便注意到,很多人會以為主廚們會整天待在廚房裡製作甜點、或是自己現在手上的那份甜點是主廚們親手製作的,這真的是天大的誤會[3]。其實仔細想想,一個店家(或是餐廳、旅館)每天要生產數十、數百個作品,法式甜點又如此精細複雜,大部分甜點需要不只一天才能製作組裝完成。即使是最前線的甜點師,都不見得能夠從頭到尾參與到所有元素的製作;身處的階層越高、真正參與到實際操作的部分就更少了。

在甜點廚房團隊中,「chef pâtissier」甜點主廚負責整個廚房的管理職責,包含設計新菜單、構思新作品、和料理廚房的主廚合作、傳承技術與知識、與管理階層溝通、決定未來走向、廚房內人事任用與升遷、對外代表團隊與媒體公關溝通等。 在大企業、大集團中,有的甜點主廚需要一個人管理數個廚房團隊,有時候他們會被稱為「chef pâtissier exécutif」(執行甜點主廚或行政甜點主廚),強調這個職位的執行管理面向,例如 Four Seasons Hotel Geroge V, Paris(巴黎喬治五世四季酒店)有 Le Cinq、Le George、L’Orangerie 三個餐廳,其執行主廚就必須同時管理、整合三個廚房團隊,也必須依照不同餐廳的特色創作合適的作品。

Le Meurice 甜點廚房不時會安排團隊間的意見交流與分享活動,圖中是 2014 年年底某次甜點試吃活動,主題可能是巧克力甜點。團隊成員從巴黎各大甜點店與飯店搜集來不同的作品並一起試吃、討論。圖中還有當時擔任甜點廚房副主廚的 Maxime Frédéric 主廚。

甜點主廚不見得會時時在廚房內工作,因為他的職責很大一部分是「管理」而不是生產、製造甜點(特別是在大團隊中)。譬如過去在 Le Meurice 廚房中,Cédric Grolet 主廚大部分時間可能會在他的辦公室中繪製新作品的設計稿、也可能會和酒店的行銷與管理團隊開會、或是和 Alain Ducasse 主廚討論接下來的走向、接受媒體公關拍照、訪談等。他偶爾會進來廚房中確認大家的工作狀況、和副主廚們一起測試新食譜、指導後輩、製作為酒店宴席設計的巧克力雕塑等,但是並不會檢查每一個出品的甜點、也不會自己製作等會要端出去上菜的作品。也因此,真正負責廚房日常運作、確保每一日的成品與人員表現都在軌道上的,其實是副甜點主廚「sous-chef pâtissier」。副主廚們還需要分攤主廚的責任、協助後者完成實際操作範圍內的事項,例如將主廚的構思化為實際作品、測試不同食譜、真正掌管廚房人員出缺勤等。這也是為什麼通常在甜點廚房中,會看到副主廚們十八般武藝樣樣精通的緣故。有時候因為團隊規模很大,會有多個副主廚負責不同的類別,例如在 George V 酒店中,整個甜點團隊約有 40 個人,由三個副主廚分別負責不同的餐廳、另外還有一位副主廚負責宴席與活動。

Maxime Frédéric 主廚與 Four Seasons Hotel George V 甜點廚房部分團隊成員在 2018 年的 Salon du Chocolat(巴黎巧克力大展)合影。

  

前線衝鋒的戰士們

副主廚之下便是「chef de partie」小組長與「demi chef de partie」副小組長,他們直接指揮最前線的甜點師「commis pâtissier」完成甜點製作與出品的任務。他們需要確保工作計畫順利完成、監督甜點製作的過程、確保產出的品質,也需要靈活應對突發事件。例如我在 Le Meurice 實習時,曾經於某次中午掃除,不小心把 gastro 組準備好要在晚上出餐使用的 mise-en-place(將所有原料與半成品處理好、準備就位的準備工作)翻倒在地,當時我在 Dali 組,Dali 的小組長便不得已需要縮減人力,將我臨時派去 gastro 團隊幫忙他們把食材重新處理、準備完畢。真正負責大部分甜點元素製作的,則是身處最前線的 commis pâtissier(有時可能由是小組長與副小組長製作重點元素、負責組裝與裝飾)。他們需要將每一個基礎元素如奶餡、慕斯、麵糊等都確實完成,才能在最後產出滿意的作品。

Le Meurice 甜點廚房中,會由小組長與副小組長記下每天需要完成的工作任務、並確保一一完成。照片中便是「gastro」小組當日的工作清單。

在這個階層中處在最低階的便是「apprenti(e)」學徒與「stagiaire」實習生。法國的技職教育系統非常重視實作,因此會採取建教合作的方式,將學生送去企業擔任學徒。後者會有超過一半的時間在企業工作,可能會採取一年之中幾個月在學校上課、另外幾個月在企業工作;或是一個月中數週在企業實作、一至二週在學校學習的方式交替進行。合約長度會視取得學位的修業年限而定,通常會以年起跳。實習生則不太一樣,通常是短期的合約(從數週到數月),不是在攻讀學位的學生也可以至企業實習。所以像是 Le Cordon Bleu 藍帶國際學院、Ferrandi Paris 法國斐杭迪高等廚藝學校等英語授課的國際班學生,即使不在正規的教育系統之內,也可以前往不同的店家實習。由於法國法律規定,學生一年之內能工作的時數大約是註冊時間的一半,所以如果就讀的課程是一年的話,最多可以全職實習六個月。

Le Meurice 甜點廚房的團隊成員午餐時間。照片中是當時「Dali」小組的成員,包含小組長 Eunji(右前,現在已是紐約 Jungsik 餐廳的甜點主廚)、副小組長 Louise、甜點師 Quentin、實習生 Adrianna。

學徒與實習生負責輔助 commis pâtissier 與 demi chef de partie 完成所有食材的準備工作,並完成簡單的任務。最常見的便是依照食譜測量、準備好所有的食材,供後者完成製作。由於學徒通常會在同一個地方待上數年,所以會被當成準工作人員看待、也會被交予較多的責任,他們也會更有系統、循序漸進地學到全面的技術與知識。實習生由於在廚房中待的期間短暫,很多時候甚至在熟悉準備好食譜(大約一到兩個月)之後就要離開,所以除非表現優異、或是實習時間超過三個月、或是廚房規模較小(因此每位甜點師要負責的範圍較大),否則不太有機會被交予重責大任,能夠學習到的實際操作技能也有限。

在階級森嚴的法國廚房中,能夠從最低階一路往上爬到主廚的位置非常不容易,需要數年、十數年的努力,經常以犧牲個人與家庭生活為代價。在成為主廚、能夠自由地創作自己的作品之前,需要度過無數個無眠之夜。只有經過每一日的挫折與挑戰,才能在未來煥發光彩。這也是為什麼我一直希望能夠將甜點人們帶到台前,希望能有更多人在欣賞甜點之餘、也能夠認識背後英雄的緣故。

我在 2014 年 12 月 31 日晚上結束在 Le Meurice 的實習,當時的副主廚 Maxime 在除夕最後一刻幫我臨時安排了小小的歡送會,還拍了珍貴的團體照。照片中都是當時每天一起工作的同事們,包括「Dali」與「gastro」團隊中的學徒、實習生、甜點師、副小組長、小組長等。最左邊的 Thibault 當時是「gastro」的小組長,現在已是倫敦 Alain Ducasse at The Dorchester 餐廳的甜點主廚。



註解:

[1] 法國現代料理之父,是奠定整個西方餐飲系統發展的傳奇人物。他影響最深遠的幾個事蹟包括制定五種基礎醬汁、確立廚房團隊編制、簡化菜單,發明單點方式(à la carte menu)讓顧客依個人喜好單點菜餚等。Escoffier 繼 Marie-Antoine Carême 之後,被稱為「le roi des chefs et le chef des rois」(「廚師之王、王者之廚」),其最知名的甜點創作為「Poire Belle Hélène」(「美麗的海倫」,糖漬西洋梨搭配巧克力醬)與獻給歌劇名伶Nellie Melba的「Peach Melba」(「蜜桃梅爾芭」,糖漬蜜桃搭配香草冰淇淋與覆盆子果泥)。 

[2] 依照《Le lexique culinaire de Ferrandi》(《Ferrandi餐飲辭典》,暫譯。Hachette Pratique,2015)裡對「tour」這個詞彙解釋的第一條,tour指的是「marbre armoire réfrigérée en boulangerie」(p.270),即麵包店、麵包業中使用的大理石冷藏工作台。而「tourier」則是「personne dans la pâtisserie qui s’occupe des pâtes」(p.270),也就是甜點店、甜點業中負責製作麵糰的人。

[3] 在連主廚在內僅有數人的小店或有可能,不過本文著重討論有一定規模的廚房團隊。


延伸閱讀:

夢想成為甜點師?來看看你該如何過關斬將!

你不可不知的法式甜點關鍵詞

了解關鍵概念、解析基礎元素:看懂、吃懂法式甜點的入門課

如何管理三個星級廚房 - 專訪 Maxime Frédéric 主廚

如何成為全球最佳甜點主廚 - 專訪 Cédric Grolet 主廚

In F. Pastry Fundamentals Tags French pastry keywords, pastry kitchen, brigade de cuisine, pastry chef, post in Chinese
← [Books / 書籍評介] 我們都需要那顆重燃河田主廚熱情的可麗露 -《甜點教父河田勝彥的鄉土甜點之旅》[Keywords / 法式甜點關鍵詞] 經典重生、歷久彌新的秘訣 - 重新詮釋 →
Liésparladouceur_3dcover.png

《法式甜點裡的台灣》重磅出版

More Info
The Art of French Pastry_3D cover.jpg

《法式甜點學》好評4刷!

More Info

LATEST

Featured
[Opinion / 觀點評論] 無蛋的甜點未來?從雞蛋短缺談未來烘焙轉型契機
Apr 21, 2025
[Opinion / 觀點評論] 無蛋的甜點未來?從雞蛋短缺談未來烘焙轉型契機
Apr 21, 2025
Apr 21, 2025
守護傳統?守護內心淨土?巴黎麵包工藝復興風潮
Mar 25, 2025
守護傳統?守護內心淨土?巴黎麵包工藝復興風潮
Mar 25, 2025
Mar 25, 2025
[Opinion / 觀點評論] 快速取餐、拍照打卡,還是人際互動?淺談餐飲業科技與人文的平衡
Mar 21, 2025
[Opinion / 觀點評論] 快速取餐、拍照打卡,還是人際互動?淺談餐飲業科技與人文的平衡
Mar 21, 2025
Mar 21, 2025
[Opinion / 觀點評論] 人為創造的天然或成未來食品業主流?從 FDA 禁用「赤蘚紅」食用色素談起
Feb 20, 2025
[Opinion / 觀點評論] 人為創造的天然或成未來食品業主流?從 FDA 禁用「赤蘚紅」食用色素談起
Feb 20, 2025
Feb 20, 2025
[Opinion / 觀點評論] 奶油價格飆升,烘焙業前路何在?談危機下的創新與永續契機
Jan 26, 2025
[Opinion / 觀點評論] 奶油價格飆升,烘焙業前路何在?談危機下的創新與永續契機
Jan 26, 2025
Jan 26, 2025


ARCHIVE

  • Addresses
  • Books
  • F. Pastry Fundamentals
  • History & Stories
  • Magazines
  • News
  • Opinion
  • People
  • Taste of Taiwan
  • Tasting/Testing
  • Trends
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016

PRESS

Featured
500輯 Interview
Nov 9, 2021
500輯 Interview
Nov 9, 2021
Nov 9, 2021
500times_interview1.JPG
Oct 30, 2021
500輯漬物讀書會 Interview
Oct 30, 2021
Oct 30, 2021
Eatpire Interview
Oct 18, 2021
Eatpire Interview
Oct 18, 2021
Oct 18, 2021
美食加 Taster Interview
Jun 12, 2020
美食加 Taster Interview
Jun 12, 2020
Jun 12, 2020
博客來 OKAPI Interview
May 14, 2020
博客來 OKAPI Interview
May 14, 2020
May 14, 2020
BIOS Monthly Interview
May 1, 2020
BIOS Monthly Interview
May 1, 2020
May 1, 2020
名廚 GreatChef Interview
Apr 30, 2020
名廚 GreatChef Interview
Apr 30, 2020
Apr 30, 2020
Hengstyle interview_p1
Oct 6, 2017
Hengstyle Interview
Oct 6, 2017
Oct 6, 2017
BIOS Monthly Interview
Feb 28, 2017
BIOS Monthly Interview
Feb 28, 2017
Feb 28, 2017
Initium Media Interview
Dec 22, 2016
Initium Media Interview
Dec 22, 2016
Dec 22, 2016

© 2016 Ying C. All rights reserved.